1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Al respekt, frøken borgmester,
denne sikkerhed er fuldstændig utilstrækkelig.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,824
Det ser ikke sådan ud for mig.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,385
Jeg ser uniformer overalt.
4
00:00:22,399 --> 00:00:24,199
Du ser ikke en skudsikker
skjold på scenen,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,199
du ser ikke anti-sniper hold
på de omkringliggende tage,
6
00:00:27,199 --> 00:00:30,312
du kan ikke se adgang til denne bygning
være begrænset på nogen måde.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,399
Hvad er bekymring -
det hele var på sikkerhedsplanen.
8
00:00:32,399 --> 00:00:35,000
Kompanionkontoret i D.C.
godkendt din opgave.
9
00:00:35,299 --> 00:00:37,399
Det er klart, at de har tillid til dig.
10
00:00:37,399 --> 00:00:39,899
Åbenbart ikke nok
at implementere mine anmodninger.
11
00:00:39,899 --> 00:00:42,000
Har de selv anmeldt
min sikkerhedsprotokol?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Ledsager personlig
lavet nogle justeringer.
13
00:00:45,299 --> 00:00:47,200
Ja? Tja, hvem godkendte
de justeringer?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,899
Det gjorde jeg.
15
00:00:49,899 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,899 --> 00:00:53,500
Knytt dig til den amerikanske følgesvend.
17
00:00:53,799 --> 00:00:56,851
Borgmesteren fik strenge parametre
med hensyn til størrelse og makeup
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,246
for sikkerhedsdetaljerne.
19
00:00:58,799 --> 00:01:00,581
Hvorfor godkende mig til din operation,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
så gæt mit ekspertiseområde?
21
00:01:02,799 --> 00:01:04,400
Jeg forstår din bekymring.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,099
Der har aldrig været nogen trussel
til ledsagerens sikkerhed,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,599
så Da'an føler, at den yderligere
forholdsregler er unødvendige.
24
00:01:10,599 --> 00:01:13,700
Der er ingen ulempe
implementering af sikkerhedsprocedurerne.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,599
Mandat kom direkte fra Da'an.
26
00:01:15,599 --> 00:01:18,200
Han ønsker ikke at sætte en barriere
mellem ham selv og folket.
27
00:01:18,599 --> 00:01:19,599
Han?
28
00:01:21,099 --> 00:01:23,000
"Han", "hun" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
ikke rigtig gælder.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Bare let reference.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,799
Ah...
32
00:01:26,799 --> 00:01:28,299
Fint. Du kan fortælle ham,
33
00:01:28,599 --> 00:01:30,599
næste gang han leder efter
nogen til at køre sikkerhed,
34
00:01:30,599 --> 00:01:31,599
ring ikke til mig!
35
00:01:31,599 --> 00:01:33,000
Du kan selv fortælle ham.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
Han vil gerne mødes med dig
efter arrangementet.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,099
Hvad er det?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Ledsager er her.
39
00:01:53,099 --> 00:01:53,799
Hvad sker der?
40
00:01:54,099 --> 00:01:56,299
Jeg har tre bogstaver til dig: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Kan du tro denne skare?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Ja...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,199
Helt klart en dag at fortælle børnene om.
44
00:02:13,199 --> 00:02:15,000
1500 miles på fire minutter!
45
00:02:16,199 --> 00:02:17,400
Lige i tide!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
For tre år siden kom de
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
for evigt at ændre fremtiden
af menneskeheden.
48
00:03:46,379 --> 00:03:48,901
Tekstet af
Axarion
49
00:04:44,699 --> 00:04:45,199
Kom nu, Bob.
50
00:04:45,699 --> 00:04:46,500
Tilbage til arbejdet.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Ja.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Øjne på mængden. Kom nu.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Godt at se dig igen, kaptajn.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Min fornøjelse, sir.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,399
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,199 --> 00:05:42,300
Jeg hilser dig på mit modersmål.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Siden mine unge dage,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,899
visioner om stjernerummet
har fyldt min bevidsthed,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,199
drømme, som jeg en dag kan fatte
på en juvel af en særskilt verden.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Jeg er glad for at finde den verden
så yndefuldt og vokalt beboet.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Da vi ankom til Jorden,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,798
vi har mærket smerten af
dem blandt din art,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
som var uden grundlæggende næring.
65
00:06:28,899 --> 00:06:32,199
Dine bønder har anvendt Taelon-videnskab
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
at sikre, at alle børn på denne planet
67
00:06:36,377 --> 00:06:39,591
vil gå i seng med fuld mave.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Dine læger
har brugt Taelon-teknologier
69
00:06:48,399 --> 00:06:51,199
at hjælpe med at bekæmpe mange menneskelige lidelser.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Alt der sker på din
halsen på skoven?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,899
Absolut ingenting.
72
00:07:03,899 --> 00:07:07,300
Bortset fra den gladeste udseende
flok mennesker jeg nogensinde har set.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Det ville være naturligt at reagere på
Taelon-ankomsten med frygt og betænkelighed.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,699
Men fra vores første
øjeblikke på din planet
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
du har vist åbne arme
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,899
og hjertevarme.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,699
Vi ønsker at pleje
fællesskabets ånd
78
00:07:33,699 --> 00:07:36,500
mellem videnskabsmænd af
Jorden og Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,199
Vi vil slutte os til vores ven
Jonathan Døre
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
at hjælpe med at indlede en ny
æra for menneskeheden.
81
00:07:48,899 --> 00:07:51,000
Vi er næsten hjemme.
Jeg er på vej til scenen.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,399
Kopi.
83
00:07:53,699 --> 00:07:55,699
Jeg er stolt over at kunne meddele i dag
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
et joint venture
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
mellem Doors International
og Taelon synoden.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,899
Sammen
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
vi vil skabe systemerne
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
som vil tage vores land, vores verden
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,699
til den nye guldalder.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,199
Taelon synoden drømmer
91
00:08:21,199 --> 00:08:24,500
at denne fagforening vil oprette forummet,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,199
hvor menneskets sind kan
absorbere Taelon-koncepter
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,899
for at forbedre din verden.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
Ned!
95
00:08:58,399 --> 00:08:58,700
Der!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Følg mig!
97
00:09:01,799 --> 00:09:02,600
Deroppe!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Gå!
99
00:09:17,299 --> 00:09:17,899
Er du skadet?
100
00:09:17,899 --> 00:09:19,600
Det er min tro ikke.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA på medicinsk?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Vores behandlende læge
vil være her om to.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Jeg vil have det skydespil!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,399
Ja? Det gør jeg også!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,299
- Trapper!
- Jeg fik det!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,299
- Lobby, eksteriør! Gå!
- Spred jer ud!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Politi! Fryse!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,799
Eddy?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,899
Eddy! Ingen!
110
00:10:13,399 --> 00:10:13,899
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,399
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalin.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Der er lægecenter,
tre gader herfra...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,899
Hvis vi flytter ham nu, dræber vi ham.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,899
Intet svar.
116
00:10:34,899 --> 00:10:35,399
Padler!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Klar!
118
00:10:45,399 --> 00:10:46,399
Øge!
119
00:10:47,799 --> 00:10:48,600
Klar!
120
00:10:51,799 --> 00:10:52,700
Forøg igen!
121
00:10:53,399 --> 00:10:53,899
Klar!
122
00:11:04,799 --> 00:11:05,799
Han er død.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,899
Jeg har ingen ord.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, tag et kig på det her!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Et hit som dette...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
denne fyr burde være død.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Åh, måske hvis vi skraber op
lidt mere, vi finder ham.
128
00:11:40,399 --> 00:11:41,299
Gutter!
129
00:11:41,299 --> 00:11:41,799
Ja?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,799
Shooter missede sit mål.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Det kan have smidt ham af
nok til at lave en fejl.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,299
Find det.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,299
Jeg ved ikke om forsikring,
det var nedsmeltning. Jeg ringer tilbage.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Giv mig nogle gode nyheder.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Ja, rigtigt.
Vi har intet på våbnet,
136
00:12:00,799 --> 00:12:02,299
vi trak noget sved af riggen.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Retsmedicinere siger, at de måske er det
i stand til at løfte DNA-koden,
138
00:12:04,629 --> 00:12:05,577
men det er et langskud.
139
00:12:05,899 --> 00:12:06,700
Gå en tur med mig.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Hør, jeg vil have dig til at kalde forskning,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Få dem til at trække hver artikel
fra de sidste par år
142
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
det er afgørende for ledsagerne.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,852
Måske vil det pege os
mod nogle lokale.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,313
Forstår det.
145
00:12:14,399 --> 00:12:15,000
Hej, Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,299
se.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Da vi finder skytten
148
00:12:18,384 --> 00:12:21,541
Jeg vil ikke have nogen opkald
til alle andre end mig.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Sørg for, at hvert medlem af detaljen
forstår det, okay?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Sikker.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,399
Jeg vil tale med denne fyr
152
00:12:25,799 --> 00:12:26,500
af mig selv
153
00:12:26,799 --> 00:12:29,200
før nogen overhovedet ved det
vi fik ham varetægtsfængslet.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,899
- Ja, selvfølgelig. Jeg tager mig af det.
- Okay. Tak.
155
00:12:30,899 --> 00:12:32,200
- Morovski!
- Hvad?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,799
Åh. Ja...
157
00:12:34,399 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Ja, han er her.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,899
- Vil?
- Ja.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Han vil have dig til den føderale bygning.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
WHO?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Venligst...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,299
Tak, frue.
165
00:13:03,799 --> 00:13:05,399
Jeg hilser dig med taknemmelighed
166
00:13:05,899 --> 00:13:08,500
og ydmyg påskønnelse, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Tak.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Men det er jeg sikker på
Jonathan Doors har ikke
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
den samme påskønnelse for mig.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,399
Jeg ønsker kun at røre ved din art.
171
00:13:21,899 --> 00:13:24,351
Jeg er nu blevet bedre uddannet
172
00:13:24,352 --> 00:13:26,841
til intensiteten af din verden.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Din uddannelse kostede livet.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,799
Fællesskabet mellem vores to kulturer
175
00:13:35,299 --> 00:13:37,399
opfordrer til visionære
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
som tror på, at vi vil begge dele
blomstre af sådan en binding.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Det er min overbevisning, at du,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,799
William Boone,
179
00:13:46,799 --> 00:13:48,700
kan blive sådan en person.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,799
Vi tilbyder chancen for at blive en stemme
i udformningen af menneskehedens fremtid.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Tak. Men...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,899
Jeg er bange for, at jeg må afslå dit tilbud.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,799
Må jeg kende din begrundelse?
184
00:14:06,799 --> 00:14:08,200
Min kone og jeg er glade her.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Vi planlægger at stifte familie.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,899
Og det er der, min prioritet er lige nu.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Det er ikke tid til forandring.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Det kan vi arbejde uden om.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,799
Se,
190
00:14:18,799 --> 00:14:20,299
Jeg kan ikke lide den måde, du driver forretning på.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Når jeg får et job
Jeg gør det på min måde.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Efter hvad jeg så i dag,
det er ikke den måde, du opererer på.
193
00:14:27,799 --> 00:14:29,799
Måske gjorde jeg mig ikke klar.
194
00:14:30,399 --> 00:14:31,100
Du...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,799
...er en mand med karakter.
196
00:14:34,399 --> 00:14:39,100
Jeg beklager din beslutning,
alligevel respekterer jeg dens integritet.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Mit håb er, at fremtiden
giver dig en chance
198
00:14:44,899 --> 00:14:46,200
at genoverveje.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Hvad fanden skete der?
200
00:15:12,299 --> 00:15:14,399
Han forudså min flugtrute.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Jeg sagde, at du prøvede at klare det her
i Boones jurisdiktion var en fejltagelse.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Det er ligegyldigt længere.
203
00:15:20,299 --> 00:15:23,500
Det er et spørgsmål om tid før
han sætter det hele sammen og finder dig.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,899
Hvad nu?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,399
Da'an og Sandoval prøvede
at rekruttere ham i dag.
206
00:15:28,399 --> 00:15:30,100
Jeg tror, han kunne være den ene.
207
00:15:31,299 --> 00:15:32,500
Jeg ved det ikke.
208
00:15:32,899 --> 00:15:34,500
Eddy, du er hans ven.
209
00:15:34,899 --> 00:15:36,100
Han vil stole på dig.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Desuden ved du hvad
alternativet ville være.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Jeg var bedste mand ved hans bryllup,
for Guds skyld.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Jeg vil ikke gøre det.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Det behøver du ikke.
214
00:15:55,899 --> 00:15:57,700
Kaptajn Boone, din kone er her.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,299
Tak.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
Hvordan har du det?
217
00:16:08,799 --> 00:16:09,799
Okay...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Er du okay?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy dræbte Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Hvad?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,625
Ja, jeg kom rundt om bagsiden af den bygning,
222
00:16:18,626 --> 00:16:22,024
han kom ned ad siden
på en forrigget ledning, han havde sat op.
223
00:16:22,399 --> 00:16:23,500
Det er umuligt!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,246
Det skete.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Vi kiggede lige på hinanden.
226
00:16:25,899 --> 00:16:29,226
Jeg er lige kommet tilbage fra at søge
hans hus kommer han ikke tilbage.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,399
Eddy er ikke en morder, Will.
228
00:16:31,799 --> 00:16:33,700
Hvilken grund kunne han
måske nødt til at dræbe Da'an?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,799
Jeg ved det ikke.
230
00:16:35,899 --> 00:16:37,899
Da'an tilbød mig et job i dag.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Måske vidste Eddy om det.
232
00:16:40,399 --> 00:16:43,000
Vent, ledsagerne vil have
skal du arbejde med dem?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,299
Ja.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Jeg sagde nej.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Uden overhovedet at diskutere det med mig?
236
00:16:47,299 --> 00:16:49,701
Jeg fortalte dem, at det var vi
planlægger at stifte familie
237
00:16:49,702 --> 00:16:51,808
og flytning var ikke en del af programmet.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,823
Vi kan stifte familie hvor som helst,
239
00:16:54,601 --> 00:16:55,831
når som helst for den sags skyld.
240
00:16:55,966 --> 00:16:57,700
Ikke når som helst.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
Jeg forstår ikke din
problem med ledsagerne.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Herregud, Will, de har udslettet
sult i hele verden!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,299
Og se på sygdommene
de har hjulpet os med at eliminere!
244
00:17:09,299 --> 00:17:10,588
Jeg har fortalt dig Katie,
245
00:17:10,589 --> 00:17:13,013
Jeg stoler ikke på nogen eller noget
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,280
når jeg ikke forstår
hvad deres motiver er,
247
00:17:15,281 --> 00:17:16,291
og vil aldrig.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,299
Jeg ved det.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Det kommer altid tilbage
til det for dig, ikke?
250
00:17:25,299 --> 00:17:27,099
Hvorfor kan du ikke bare stole på?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Jeg skal tilbage til at finde Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,453
Tilbageholdelse af beviser for mordefterforskning...
253
00:17:32,588 --> 00:17:34,599
Venligst, efterlad mig ikke sådan.
254
00:17:35,799 --> 00:17:39,200
Du er den mest stædige mand
Jeg tror, jeg nogensinde har vidst det.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Men så...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Jeg har aldrig mødt nogen
257
00:17:43,846 --> 00:17:46,496
med det stærkere moralske kompas end dig.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,099
Stol på det.
259
00:20:15,299 --> 00:20:16,500
Kaptajn Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,299
Ja?
261
00:20:17,299 --> 00:20:18,700
Borgmester Ruiz er her for at se dig.
262
00:20:20,599 --> 00:20:21,799
Ja, send hende ind.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Jeg skal bruge de dokumenter
klar til underskrift.
264
00:20:29,299 --> 00:20:30,700
- And I shouldn't be long.
- Okay.
265
00:20:33,799 --> 00:20:34,599
Fru borgmester.
266
00:20:34,599 --> 00:20:36,200
How're you holding up, Will?
267
00:20:36,599 --> 00:20:39,700
Nogle dage vil være gode,
nogle vil være dårlige.
268
00:20:40,299 --> 00:20:41,500
Jeg forstår.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,847
Tag en plads.
270
00:20:44,338 --> 00:20:45,772
Nej tak.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Jeg blev ringet op i går.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,099
Apparently, Da'an offered you a position
working with the Companions.
273
00:20:51,099 --> 00:20:52,299
Ja, jeg afviste ham.
274
00:20:52,299 --> 00:20:53,400
Jeg ved det.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
The Governor's a personal
friend of president Thompson.
276
00:20:57,099 --> 00:20:58,256
I guess Thompson called and
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
the governor's requesting
at du genovervejer.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,299
This is really important to them?
279
00:21:03,599 --> 00:21:04,799
Det ser ud til at være.
280
00:21:05,099 --> 00:21:06,807
Jeg ville virkelig nødig miste dig, Will, men
281
00:21:06,807 --> 00:21:09,104
du har noget rigtig tungt
hitters, der vil have dig.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,099
Du burde høre dem.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Nej, det er bare sjovt.
Kate sagde det samme.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Hvornår vil de se mig?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Faktisk, hvis du er indforstået,
de sendte en pilot for at tage dig nu.
286
00:21:23,099 --> 00:21:25,299
Kaptajn Lili Marquette.
287
00:21:27,799 --> 00:21:31,299
Hvor lang er pilotcertifikatet
program til interdimensional flyvning?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Jeg var faktisk med til at lave programmet.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,666
Designede skjoldgrænsefladen som
du er ved at se
290
00:21:36,667 --> 00:21:38,356
når vi kommer i flyvning. Sæde.
291
00:21:38,599 --> 00:21:39,299
Tak.
292
00:22:07,099 --> 00:22:08,000
Det er bemærkelsesværdigt.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Gør springet til interdimensional,
Jeg tror, du vil nyde dette.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,599
Det er en mærkelig følelse.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Forbløffende.
296
00:22:28,299 --> 00:22:29,400
Kommer ud.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Jeg glæder mig til turen tilbage.
298
00:23:03,099 --> 00:23:05,299
Hilsen William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Hilsen dig, Da'an.
300
00:23:10,799 --> 00:23:11,799
Dette...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,799
Dette er ekstraordinært.
302
00:23:15,799 --> 00:23:17,700
Jeg er glad for, at det glæder dig.
303
00:23:20,599 --> 00:23:23,200
Mine følelser af sympati går til dig.
304
00:23:25,099 --> 00:23:27,200
Føler du sorg, som vi gør?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,299
Til Taelons
306
00:23:28,599 --> 00:23:32,299
der er ingen frygt i naturligt
går videre til næste niveau.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Alligevel observerer jeg menneskeheden
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
og jeg er nu tættere på
en forståelse af din lidelse.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Min skepsis består.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Jeg er her
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
kun fordi min kone ville have
ville have mig til at give dig en retfærdig høring.
312
00:23:50,799 --> 00:23:52,799
Jeg respekterer din kones visdom.
313
00:23:54,799 --> 00:23:57,400
Venligst henvend dig til mig med dine bekymringer.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Okay.
315
00:23:59,799 --> 00:24:01,299
Den mest basale:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
hvorfor er Taelons kommet til Jorden?
317
00:24:05,599 --> 00:24:09,000
Din planet står ved en evolutionær korsvej.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
Menneskearten er ankommet
i dette afgørende øjeblik
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
hvornår du skal tage det næste skridt
ind i usikre grænser.
320
00:24:18,299 --> 00:24:21,900
Vores Taelon-løb udvikler sig
på en anden vej.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Vores erfaring her
322
00:24:24,730 --> 00:24:26,830
tilfører os viden
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
om kræfterne
som vil ramme os
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
i vores udviklingsforløb.
325
00:24:34,799 --> 00:24:35,759
Jobbet.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
Hvad har du helt præcist i tankerne?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,299
Du ville være sikkerhedschefen
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
og Interspecies Relationer.
Du vil repræsentere ledsagerinteresser.
329
00:24:45,099 --> 00:24:50,500
Jeg betragter det som en stolt forening
for Taelon synoden.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Der er en anden tilskyndelse.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,299
I min hjerne har ledsagerne
implanteret en cybervirus, en CVI.
332
00:24:57,799 --> 00:25:00,900
Halvt computerchip, halv Taelon-kim.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,099
Lader du dem sætte noget i dit hoved?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
De fleste mennesker bruger kun 30% af deres hjerne.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Så det øger den grundlæggende intelligens
samt hukommelse, husk...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Det giver dig mere end bare
tilbagekaldelse.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Det sætter dig i din hukommelse.
338
00:25:21,599 --> 00:25:24,099
Du vil aldrig være uden din kone, Boone.
339
00:25:26,099 --> 00:25:27,400
Aldrig.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,799
Jeg giver dit tilbud
seriøs overvejelse, Da'an.
341
00:25:45,799 --> 00:25:48,799
Vi forventer dit svar med...
342
00:25:50,299 --> 00:25:51,799
store forhåbninger.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Boones kones død
har åbnet sin vilje
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
at overveje næste skridt
i hans personlige udvikling.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,799
Det er en sørgelig ironi.
346
00:26:22,099 --> 00:26:23,900
Der er en person mere, du skal se.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval nævnte det ikke
flere aftaler.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,099
Min ven siger altid
at holde et åbent sind.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,599
Der er ikke mere, jeg kan sige.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Kom med mig, hvis du vil.
351
00:26:42,599 --> 00:26:43,700
Det er dit valg.
352
00:26:44,599 --> 00:26:46,099
Så lad os gå.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,599
Drikke?
354
00:27:13,599 --> 00:27:14,799
Ikke i aften.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,099
Han er her snart.
356
00:27:49,599 --> 00:27:51,200
Jeg er ked af det med Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,299
Hvornår tog du fat på mordet
som profession, Eddy?
358
00:28:02,299 --> 00:28:04,900
Tro mig, det er ikke, hvad det ser ud til.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, du bliver nødt til at gøre det
meget bedre end det.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Er det godt nok, hr. Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Jeg er glad for at se, at du ikke døde på mit vagt.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,599
Eller det var din mirakuløse læge
omsorg, der genoplivede ham?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Det var ikke let at iscenesætte min egen død,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
eller gå væk fra 32 milliarder dollars.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,099
Så hvorfor gjorde du det?
366
00:28:39,099 --> 00:28:40,000
Enkel.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,599
Jeg vil gerne vide, hvorfor ledsagerne er her.
368
00:28:42,599 --> 00:28:45,000
Og det er nemt at gøre det, hvis du er død, ikke?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,799
Nøjagtig.
370
00:28:46,099 --> 00:28:48,000
Min profil var for høj.
371
00:28:48,299 --> 00:28:50,700
Jeg skal kunne arbejde frit.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,299
Jeg er forpligtet til dette, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,299
Det er alle andre i dette rum også.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Og jeg ved, du har haft din
egen tvivl om ledsagere.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Ingen stiller spørgsmål længere.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Vi er blevet får!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Og jeg stoler ikke på hyrderne.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,599
Da du genkendte Ed,
du rykkede vores tidsplan op.
379
00:29:08,099 --> 00:29:09,799
Vi skal flytte nu.
380
00:29:10,099 --> 00:29:12,167
Jeg behøver ikke at lave nogen bevægelser,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,760
Jeg har spørgsmål,
382
00:29:13,761 --> 00:29:16,157
Jeg finder ud af svarene på egen hånd.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Du må hellere starte med din kone.
384
00:29:22,599 --> 00:29:23,799
Mening?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Ledsagerne dræbte Kate.
386
00:29:27,299 --> 00:29:29,000
Du afviste deres tilbud.
387
00:29:29,299 --> 00:29:30,799
Samme nat blev Kate dræbt.
388
00:29:31,099 --> 00:29:32,900
To dage senere,
de er tilbage ved dit dørtrin.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Vil du kæmpe tilbage, så vær med.
390
00:29:42,099 --> 00:29:43,299
Jeg lytter.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Jeg er sikker på, at Da'an ikke fortalte det
du alt om CVI'erne.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
De øger hjernens funktion.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,299
Dog
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
de ændrer også dit motivationsimperativ
395
00:29:53,799 --> 00:29:55,599
i Ledsagernes Favør.
396
00:29:55,599 --> 00:29:58,000
Så dine prioriteter bliver omorganiseret
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,099
og ledsagerne går til højre
øverst på din dagsorden.
398
00:30:01,099 --> 00:30:03,541
Jeg har rekonstrueret en af cybervirusserne
399
00:30:03,542 --> 00:30:06,453
og fjernet, hvad jeg tror
at være imperativ.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Men det vil ledsagerne ikke vide.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Du vil være i deres inderkreds.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Problemet er...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,099
Vi har ikke midlerne
at teste det omkonstruerede implantat.
404
00:30:15,099 --> 00:30:16,599
Vi kan ikke garantere, at det virker.
405
00:30:17,299 --> 00:30:19,200
Jeg kunne ende som Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate var ikke den første
407
00:30:22,299 --> 00:30:23,799
og hun bliver ikke den sidste.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Dette er din chance for at hjælpe en masse mennesker.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
To forhold.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Ja?
411
00:30:43,799 --> 00:30:45,799
Kates mord er mit.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,099
Hvad ellers?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Hvis jeg bliver et fuldt implantat,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
dit ord
415
00:30:54,599 --> 00:30:55,700
du dræber mig.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Det er blevet taget hånd om, hr. Boone.
417
00:31:00,599 --> 00:31:02,400
Dr. Belman har hendes ordrer.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Det er bydende nødvendigt cyber-virussen
placeres på et nøjagtigt sted.
419
00:31:21,099 --> 00:31:21,799
Dette greb
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
vil forhindre enhver bevægelse af dit hoved.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Ingen sjov.
422
00:32:52,599 --> 00:32:54,099
CVI er leveret.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Vigtigt...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,799
Jeg er ked af det med Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,799
Ledsagerne...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Du vil aldrig være uden din kone, Boone...
427
00:33:36,299 --> 00:33:39,799
Boone! Bliv ved, Boone!
Bliv ved med det!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Han er i live.
429
00:33:56,299 --> 00:33:59,400
Hans puls er forhøjet
men inden for de forventede parametre.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Jeg starter forbevidsthed
kalibreringer med det samme.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,699
Velkommen til en ny verden, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Alt er så meget klart nu...
433
00:35:20,599 --> 00:35:23,000
CVI er alt, hvad du sagde, det ville være.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Du skal mestre
talenterne i dit implantat.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Lad det guide dig
436
00:35:29,699 --> 00:35:33,099
til en mere dybtgående fase af bevidsthed.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Vi har udpeget kaptajn Marquette
som din næstkommanderende.
438
00:35:38,699 --> 00:35:39,599
Okay.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,699
Lad os forsegle færdiggørelsen af vores fagforening.
440
00:35:44,599 --> 00:35:46,099
Tag din jakke af, tak.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Rul dit højre ærme op, tak.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,199
Denne skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,599
bliver et vedhæng af
dit centralnervesystem,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
styres via dit CVI.
445
00:36:19,699 --> 00:36:23,099
Der vil være en indledende...
ubehag.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Respekter livskraften i din skrill, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Meget af det, den bærer
448
00:36:55,599 --> 00:36:59,599
stammer fra intensiteten
af din essens.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Må jeg?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,699
Vi fandt noget.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Du skal komme med det samme.
452
00:37:12,699 --> 00:37:13,800
Vær der om fem.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Jeg slutter mig til dig.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,199
Hvad sker der?
455
00:37:35,199 --> 00:37:36,300
Dårlige nyheder, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,199
Okay gutter. Tak.
Giv os et minut med ham.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,199
Det er Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Der er mere, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Forensics kom tilbage
på sveden.
460
00:37:51,199 --> 00:37:53,699
Eddy Jordan dræbte Jonathan Doors.
461
00:38:08,099 --> 00:38:11,099
Du bliver nødt til at vælge
dine venner meget forsigtigt nu, Boone.
462
00:38:13,099 --> 00:38:15,500
På en eller anden måde, tror jeg ikke
det bliver et problem.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,599
Det er lige meget.
464
00:38:27,099 --> 00:38:28,699
Døre kan man ikke stole på.
465
00:38:29,099 --> 00:38:29,923
På dette tidspunkt
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,327
Det kan jeg ikke være sikker på
alle inklusive dig.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,699
Jeg vil vælge at glemme
det sagde du lige.
468
00:38:37,099 --> 00:38:38,199
Du kunne ikke engang beskytte Eddy.
469
00:38:38,199 --> 00:38:40,400
Bare forbehold din dømmekraft
indtil du taler med Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,699
Overbevis mig om andet.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Jeg behøver ikke at overbevise dig om noget.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Jeg lader mine handlinger tale for sig selv,
Døre kan tale for sig selv.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,699
Hvor er han?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,099
Jeg får besked til ham.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,699 --> 00:38:59,099
du kender mig ikke endnu.
477
00:38:59,699 --> 00:39:00,900
Men når du først gør det,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,199
du vil aldrig stille spørgsmålstegn ved min loyalitet igen.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,699
Så glæder jeg mig
at lære dig at kende.
480
00:39:16,199 --> 00:39:17,699
Jeg vil give dig lidt tid.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Tak.